Prof. Dirk Hovy suggests a fairer way for automatic translation systems to deal with modern pronouns and advocates technologies that adapt to the users, instead of the opposite