A convoluted situation: fine-grained algorithms and complexity through thelens of min-plus convolution